về phương diện kỹ thuật