Kính thưa Quý vị thân hữu, đạo hữu
Hiện nay trang Rộng mở tâm hồn đã đăng tải được toàn bộ Kinh điển trong Đại Chánh tân tu Đại tạng kinh gồm 2456 bộ kinh (9193 quyển) và một số lượng tương đương trong Càn Long tạng. Hiện chúng tôi cũng đã tìm được toàn bộ kinh điển trong Vĩnh Lạc Bắc tạng. Cả 2 tạng Càn Long và Vĩnh Lạc đều là dạng PDF, được chụp lại từ bản khắc gỗ.
Trong quá trình thực hiện công việc chuyển dịch Kinh điển, chúng tôi nhận thấy việc đối chiếu so sánh các bản khác nhau trong các tạng Kinh điển là điều rất quan trọng, giúp người dịch nhận hiểu chắc chắn và rõ ràng hơn về bản kinh đang dịch. Tuy nhiên, với định dạng hiện nay là các file PDF quá lớn, rất khó khăn cho việc tìm ra bản kinh cần đối chiếu, do đó người dịch phải mất rất nhiều thời gian.
Chính vì vậy, trong thời gian qua chúng tôi đã cố gắng nghiên cứu một hình thức kết nối trực tuyến cả 3 tạng Kinh điển hiện có, sắp xếp các kinh sao cho người cần đối chiếu có thể dễ dàng tìm thấy và xem được trực tuyến rất nhanh, đồng thời cũng có thể tải về nếu muốn. Hiện nay, về phương thức thực hiện có thể xem là đã thành công. Bản thân chúng tôi đã sử dụng để đối chiếu và thấy rất dễ dàng. Mời quý vị xem một bộ kinh đã được kết nối hoàn chỉnh ở đây.
Hiện chúng tôi đã chính thức khởi động dự án này, dự kiến khi hoàn tất thì tất cả Kinh điển trong cả 3 tạng này đều sẽ được kết nối để sử dụng đối chiếu trực tuyến dễ dàng.
Quý vị có thể theo dõi tiến trình thực hiện dự án tại đây.
Do khối lượng công việc rất đồ sộ của dự án, chúng tôi đang rất cần đến sự hỗ trợ giúp sức của những ai quan tâm. Quý vị có thể góp sức vào dự án bằng cách hỗ trợ tài chánh để chúng tôi trả thù lao cho những người đang trực tiếp làm việc với sự hướng dẫn của chúng tôi. Đây là một dự án rất lớn nên chúng tôi chỉ hy vọng có thể hoàn tất sớm nếu như có được sự nhiệt tình ủng hộ từ quý vị.
Kính thưa Quý vị,
Trong các hình thức bố thí thì bố thí Pháp là cao quý và lợi lạc nhất. Công trình này sau khi hoàn tất sẽ là một sự hỗ trợ quan trọng cho tất cả những người làm công việc chuyển dịch Kinh điển, và do đó sẽ thúc đẩy được việc Việt dịch tất cả Kinh điển sang tiếng Việt, mở ra khả năng hoàn tất một Đại tạng kinh tiếng Việt đầy đủ và được chuyển dịch một cách hoàn thiện nhất. Chúng tôi rất mong nhận được sự ủng hỗ từ tất cả quý vị.
Nam mô Hoan Hỷ Tạng Bồ Tát Ma-ha-tát.
Quý vị quan tâm góp sức vào Dự án xin vui lòng xem chi tiết liên hệ đóng góp tại đây.
Ban Biên tập
